.ديروز يه خبراي بدي بهمون رسيد
.مادر فيل فوت شدن .خيلي غيرمنتظره بود
اون پيشش بود وقتي مادرش خيلي .آروم به خواب ابدي رفت
.من و اون رابطه ي خيلي مخصوصي باهم داشتيم
.همه مون داشتيم - .اما مخصوصا من -
.ميگفت من خيلي شبيه اونم
اونم اينقدر آدم رقابت جويي بود؟
..."همه ي خانواده فردا ميرن "فلوريدا
.تا در مراسم کنار فيل باشن
.چه تسکيني
ميتونم احساس کنم که الان .چقدر به من نياز داره
.ايناهاشن
.سلام، بچه ها
.شما بالشم رو آورديد
.خيلي دلم برات تنگ شده بود
.فيل، خيلي متاسفم
.ممنون
گريس" چه روح مهربان و" .بلندپروازي داشت
همه ي حيووناي مختلف که براي ...کارت کريسمس واسشون شاخ ميذاشت
.الهام گرفتني بود
.حتي يه دونشم فتوشاپ نبود
حتي اون تمساحه؟ - ،يه بند از انگشت کوچيکش رو براش داد -
.اما اون اصلا پشيمون نبود
.خيلي خوشحالم که شماها اينجاييد
اميدوارم زياد سختتون نباشه که .از کار و زندگيتون زديد
.نه، لطفا. براي خانواده هرکاري ميکنيم
براي اينکه از اون اداره بيرون بيام .هرکاري ميکنم
اون همه کاغذبازي هاي خسته کننده و .جلسات بي پايان
صادقانه بگم، اين مراسم هيچوقت نميتونست .تو يه وقت بهتري اتفاق بيفته
.چه قشنگ .بايد اين رو روي گل ها بنويسي
.گلوريا، تو اين لباس بايد خيلي گرمت باشه
،من الان سياهپوشم. تـو کلمبيا .ما مرگ رو خيلي جدي ميگيريم
کجا جدي نميگيرن؟
ميشه اون نقاب رو بيخيال شي؟ .هيچکي دنبالت نيست، گلوريا
گلوريا کيه؟
.من يه زن فراري تو فلوريدام
،اونجا زندگي ميکردم ،و وقتي ترکش کردم
هم اتاقيم آپارتمانمون رو به يه ،فاحشه خونه تبديل کرد
.و اسم من هنوز تــو اجاره نامه بود
.مثل يه جريمه ي رانندگي ميمونه
،ميري دادگاه .جريمه رو پرداخت ميکني و تمام
.سريع و راحت
.آره، اين اسم همون فاحشه خونه بود
ميچل، ميشه با اون به دادگاه بري؟
.اون به يه وکيل نياز داره
،ميدوني جي .ميچل الان خيلي خسته ست
.اون به يه استراحت نياز داره
.قاضي حکم سختي نميده .و منظورم اينه بيخيال بابا
...به گلوريا ميخوره از اون زن ها باشه که
يه فاحشه خونه رو اداره کنه؟
.آره، بهتره باهاش برم - .بايد بري -
.آره
ترجمه شده توسط : مـــــــيلاد.ق :.:.:9movie.co Or 9movie.ir:.:.:
.ايناهاشون
.سلام - .سلام -
.خوشگل شدي .سلام، کلر
حالت چطوره؟
...اوه، خب، ميدوني
.داريم باهاش کنار ميام اينطور نيست، بابا؟
.حالم خوبه .فقط يکم مشکل خواب دارم
،به خر و پف هاش عادت کرده بودم
احتمالا بايد بولداگ[نژادي از سگ] همسايه رو .قرض بگيرم
."صبح بخير، "شارلوت
.اين خانواده ي من از کاليفورنياست
ميشه حدس زد. همه شون .شبيه بازيگراي سينما هستن
.اوه، ممنون
،عجب، من اين زن رو ميشناسم .اما اصلا نميدونم از کجا
.آره. اينجا از همچين داستان هايي پره
...صبح بخير آقاي دانفي .ملاقات کننده ها
.لطفا، "شلي"، من رو "فرانک" صدا بزن - .نه، قربان -
،شايد تـو "وستلينگ پاينز" اينطوري باشه
"اما ما تو پارک "لوزيور .وضعيت سختي رو کنترل ميکنيم
،به درخواست شما ...من اين بعد از ظهر
جايگاهي تفريحي کنار درياچه به ،مدت يه ساعت براتون رزرو کردم
،از ساعت 5 شروع ميشه .براي مراسم يادبود و تشيع جنازه
بايد بهتون بگم که نبايد اونجا ،سيگار کشيد
،نزديک درياچه گيلاس ممنوعه .به اردک ها غذا نديد
.و بخاطر از دست رفتتون متاسفم
.متاسفم - .به اردک ها نبايد غذا داد -
چرا داريد به من نگاه ميکنيد؟
...عاشق اينجام
،محوطه ي چمن زده شده
،فعاليت هاي برنامه ريزي شده .زود شام ميخورن
يه بچه بيشتر از اينا چي ميخواد؟
...آره. همه خيلي مودب و باملاحظه هستن
هيچيش مثل اون دعواهاي ،منطقه ي من نيست
...هرهفته
يکي از يکي عصباني ميشد که ،خدا ميدونه سر چي بود
.و منم هميشه اون وسط بودم
،بنظر مضطرب مياي .اونا اينجا سونا دارن
ميخواي براي عرق ريختن بهم ملحق شي؟ - .لطفا، اينجا فلوريداست -
،اگه بخوام عرق بيشتري بريزم .دست هام رو تکون ميدم، تو برو خوش باش
.هي، تو
از اون کتاب خوشت مياد؟
خب، اين بدترين چيزي نيست که ،من تـو فرودگاه گرفتم
.اما نزديکه بدترينه
اينجا چه خبره؟
گروه کتابخوني يا نمايش خانم شايسته ي آمريکا؟
.ما ميخوايم کتاب بعديمون رو انتخاب کنيم
الان داريد چي ميخونيد؟
".اغوا شده با بوسه ي پاک او"
.مطمئنم که نميشناسيش
اوه، لطفا. "ديون کارتن" اولين ،معشوقه ي "اشلي" بود
اون ميخواست که اين احساس ،براي هميشه باقي بمونه
اما اميد به عشق واقعيش از هم ...پاشيد وقتي که فهميد
اين ازدواج يکي ديگه از برنامه هاي کاري .باباش بوده
.من همجنسگرا هستم
.نوه ي منم همجنسگراست
.اسمش "دانيل شولمن"ـه ميشناسيش؟
،اون قدش اينقدر نيست با موهاي تيره و ختنه شده؟
.وحشتناکه
مضطرب نباش، خب؟
.من وضعيتت رو توضيح ميدم
.سريعا از اينجا ميبرمت بيرون
.30روز زندان
چي؟ - .اون خيلي سختگيره -
.بعدي
."آنيتا مينچاکا" .به جرم دزدي
.اينجام
آقا، شما وکيل هستيد؟ .لطفا بهم کمک کنيد
.متاسفم .من وکيل ايشون هستم
،نه، نه. کمکش کن .اينجوري سريعترم ميره جلو
،و اون من رو ياد مادربزرگم ميندازه
.با اون روسري و جرم دزديش
.الان ميام، اعلي حضرت
،بنده ميچل پريچت هستم ."وکيل مدافع خانم "مانچانگو
."مينچاکا" - ...آره -
آماده ايد که دفاعيه تون رو ارائه بديد؟
.کاملا
اصلا متوجه نميشم که چرا بايد ...همچين موضوعي
بيشتر از اين وقت باارزش .دادگاه رو بگيره
.گناهکار نيستن، اعلي حضرت
چرا؟
.چند دقيقه وقت ميخوام
.ببين الان پدرم چي بهم داد
.لطفا بهم بگو اون مامانت نيست
.نه، نه .اون کوزه ي خودش رو انتخاب کرده
...بابام ميگفت
اون کوچيکه اما مامانم .روي اون اصرار داشت
اين وسايلي هست که اون .براي بچه هاش جا گذاشته
ميشه بازش کنم؟ - .البته -
.واست يه يادداشت گذاشته
.من نميتونم بخونمش
.باشه - ميشه تو بخووني؟ -
.خيلي خب
،فيل عزيز"
،تو هميشه بهترين پسر دنيا بودي"
و حالا ميخوام که آخرين کار رو ".برام انجام بدي
.اوه، نه
ازم ميخواد که خاکسترش رو تو .صورت پاپ اعظم بريزم
...چيزي به پدرت نگو"
،چون اون مخالفت ميکنه"
'اما يه زني هست به اسم 'آني فيتزمنس"
.که چند خيابون اونورتر زندگي ميکنه"
،ما اون رو خيلي خوب نميشناسيم" ،اما من هميشه ستايشش کردم
و فکر ميکنم که اون براي پدرت" .گزينه ي مناسبي باشه
،پس قبل از اينکه بري خوونه ".ميخوام که اون رو با پدرت آشنا کني
.ديوانگيه
،ميدونم بنظر ديوانگي مياد"
...اما مرداي مجرد اينجا خيلي کميابن"
و گرگ هاي زيادي دندون تيز کردن" ...تا شکارشون کنن
.قبل از اينکه پدرت بفهمه از کجا خورده"
من عاشق 'فرانک' هستم، اما اون ".هر ظرف غذايي رو دنبال ميکنه
.باورم نميشه
هنوز خيلي زوده و باباي منم .يه خرس کارتوني نيست
.اون کاملا قادره که تصميمات درستي بگيره
.سلام، بچه ها؟ من شيريني درست کردم
.اوه، خوبه. فکر ميکردم مال همسايه ست
هي، بچه ها. مادربزرگتون براي هرکدومتون .يه چيزي جا گذاشته
."ايول، کفش "راک پورت
.فقط جعبشه
.اوه، خداي من يه نامه هست؟
.نميدونم که براي اين آمادگي دارم يا نه
،ولي چون مامان بزرگم نوشتتش
اون حتما حس کرده که من .آمادگيشو دارم
چون شماها خيلي صميمي بوديد؟
توئم اينو حس کردي؟
هيلي، چرا بهمون نميگي که واسه تو چي نوشته؟
.خب، خيلي قشنگه
در مورده اينه که من چقدر خوشگلم و ...داخل جعبه
.ايــول، جواهره
.واو، اينجارو
.اوه، اينو ببين
.مامان بزرگت عاشق ساعت هاي جيبي بود
ميگفت که اينا باعث ميشه يه مرد .باوقار نشون داده بشه
به "زنجير دوچرخه" تبديل ميشه اگه قورتش بدي؟ [بازي با کلمه]
نه، اما خوشحال ميشم .اون اونجا باشه
يه فندک؟ - چي واست نوشته؟ -
".اين يه فندکه"
.نميفهمم
بيشتر از اين چطور ميتونسته منظور خودش رو برسونه؟
.زياد نميتونم از اين منظورش رو بفهمم
.مامان بزرگت خيلي دوست داشت
اما اون اين اواخر چند کار .عجيب و غريب انجام داد
.بيا، الکس. من ميتونم بهت کمک کنم
.الان کم کم خوابت ميبره
يه فندک چرت قديمي يه .هديه ي چرت نيست
عزيزم، عزيزم. تو نميخواي کاري که مامانت ازت خواسته انجام بدي رو انجام بدي؟
يه شخص کاملا غريبه رو با ...پدرم وصلت بدم
اونم روز مراسم خاکسپاريش؟ .فکر نکنم
.اين آخرين آرزوش بوده
،وقتي بابام آماده شد .اون خودش يه دوست دختر انتخاب ميکنه
.اتفاق مهميه که زن آدم بميره
نيازيم به فکر کردن نيست .تا اينو بگي
.آره
.اعلي حضرت، تمام اين خشم ها به همين مربوط ميشن
...متل به خانم "منچنگو" بدهکار بود
."مينچاکا" - .اي بابا، همه ش اينجوري ميشه -
...بيشتر از اوني بوده که اون بتونه از
.صابون و شامپوها درآره
.باشه .بيگناه شناخته شد
.آره
.ممنونم، خيلي ممنونم
.خواهش ميکنم، خواهش ميکنم - .خيلي ممنونم -
.ديدي؟ من بردم .باورم نميشه
آره. ولي اينطور که اين برد به هيجانت آورد .داره من رو ميترسونه
."بعدي، "متيو پلانسکر .به جرم پارک کردن غيرمجاز
،فکر ميکردم يکم از کار افتاده شده باشم .اما مثل اينکه اينطور نيست
.اوه، واقعا؟ ايول
.آره. برو با اون اشتباهاتت رو مرتکب شو
.من نميخوام به جرم فحشا به زندون برم
.مثل کاري که تو ميتوني به جرمش متهمم کني
...مثل اينکه مترسنج نبود که
در اون بعد از ظهر شوم .خراب شده بود
.خير
.کل سيستم دادرسي کيفري خراب شده بود
،از اينرو من بهتون بگم
...تنها دليلي که موکلم اون شب اونجا بودن
.عشقش به قايقراني بود
.ننگ بر تو
.نميفهمم چرا اون به من يه فندک داد؟
شايد خواسته که تمام لباس هات رو .آتيش بزني
امکانش هست ما واقعا اون رابطه اي که من فکر ميکنم بينمون بوده، نبوده باشه؟
.نميدونم .شنيدي که بابا چي گفت
.اون تا لحظه ي مرگ تحت درمان بوده
مردم وقتي دارو مصرف ميکنن .کارهاي عجيبي انجام ميدن
وقتي که "ديلان" بعد از عصب کشي ،دندونش "ويکودين" [نوعي قرص] مصرف ميکرد
دي وي دي هاي کامل .سريال "پزشک دهکده" رو خريد
.بفرماييد بريد، خانم ها .استخر فقط براي سکنه ي اينجاست
.باشه، باشه. متاسفيم .الان ميريم
.نه، نميريم .کسي که اينجا نيست
.هيلي - چرا نميتونيم از استخر استفاده کنيم؟ -
.چون قانون گفته
قراره الان باهم به مشکل بخوريم؟
،تو من رو نميترسوني .من تو زندان واقعي بودم
شما دوتا خيلي نابغه ايد، ميدونيد؟
.نه، فقط اون نابغه ست
.جنوب
.گل ها
.قرمز
.يه نقطه
.دو بم
.من "ماژ" دارم
دوباره؟
."واقعا رو دوري، "اديث
.مهره ها خوشانسي ميارن ديگه
هيچکي چيزي واسه خوردن نميخواد؟
.چرا، من ميام
.تو خيلي خوب بودي - ...خب -
يه پسر مزرعه اي مثل تو از کجا ماژونگ" ياد گرفته؟"
،خب، يه تابستون
من تو مرکز سازمان خدمات يهود .کار ميکردم
.اين کوچکترين بخش اين قومه
،"گوش کن، "مرلين
،نميخوام کاسه ي داغتر از آش بشم
اما ديدم که "اديث" مهره ي برده ش رو .از جيبش درآورد
.ميدونستم
.هيچکس اينقدر خوب نيست
.گوش کن، منم به اندازه ي تو شوکه شدم
.بنظر نميومد "اديث" همچين آدمي باشه
،آره، خب، همون بحث هميشگي ...آدم فکر ميکنه يکي رو ميشناسه
هي، چه اتفاقي براي اون شيريني ها افتاد؟
اوه، خب، ميدوني... نميخوام ...کاسه ي داغتر از آش بشم
.معذرت ميخوام - بله؟ -
"جي پريچت هستم. پسر "فرانک دانفي .با دختر من ازدواج کرده
.اوه، خيلي متاسفم
.اون بيشتر به شما نزديکه
،داريد در مورد مرگ حرف ميزنيد .ممنونم
.شما خيلي بنظر من آشنا ميايد تاحالا "اوهايو" زندگي کرديد؟
.نه، من اهل "پنسکولا" هستم
.و همونجا بود که فهميدم
.من آموزش پايه اي رو در "پنسکولا" گذروندم
.اون اولين دوست دختر من بود
...من هيچوقت اون رو فراموش نميکنم .شارلوت" نميدونم چي چي"
.من 18 سالم بود و اون 31 سال داشت
.و ما سخت عاشق همديگه شده بوديم
هميشه يجورايي با خودم کلنجار ميرفتم ...که از ويتنام برگشتم
.چرا به اون زنگ نزدم
،مخصوصا اون موقع که ...ميدونيد
.يه چيزايي ياد گرفته بودم
.معذرت ميخوام .بايد من رو ببخشيد
.حافظه ام الان مثل قديم کار نميکنه
.من تو ارتش دريايي بودم .جي پريچت
،اينجاهام بيشر بود
.اينجاهام کمتر
،مطمئنم که شما مرد خيلي محترمي هستيد
اما فکر ميکنم که شما من رو .با يه نفر ديگه اشتباه گرفته باشيد
.من به ويتنام منتقل شدم
شما يه کون اندازه ي جووني هاي .آن مارگرت" داشتيد"
.آره، خودم بودم
.مامان بزرگ بنظر اينجا خيلي خوشحال مياد
.آره، ما بدجور مست کرده بوديم
،اون چهارم جولاي بود .تعطيلات مورد علاقه ي مامان بزرگت
،پليمپتون" ها يه مراسم کباب پزي داشتن"
من و اون يکم تو خوردن نوشيدني ها .زياده روي کرديم
...براي يه چرت نيم ساعته برگشتيم خوونه
.و کل شب آتيش بازي رو خوابيديم
.اولين باري بود که اون مراسم رو از دست داده بود
.پسر، عصباني شده بود
...اما من سرحالش آوردم
با يکم آتيش بازي خصوصي .براي خودش
.بابابزرگ
.يه چندتا آبشار و نورافشان بود
که منجر به يه عشق بازي .زيبا شد
،نه اينکه بخوام موضوع رو عوض کنم
اما من واقعا هديه اي که مامان بزرگ .برام جا گذاشته رو درک نميکنم
خب، اون تـو يادداشت برات توضيح نداده؟
.نه، اون يادداشت چهار کلمه ست
ميدوني که اين باز ميشه، درسته؟
واقعا؟
.البته. ببين، اينجا فلوريداست .همه چيز بهم چسپيده
.خيلي عجيبه
...چيزي که تو افکارت ازش ميترسيدي
.يدفعه به واقعيت تبديل ميشه
.ميدونم
با اينحال احساس بهتري دارم .که تو اينجايي
.اوه، من هميشه بخاطر تو اينجام
.به اون خوونه نگاه کن
.چه خوونه ي بامزه اي
.کنجکاوم که ببينم کي اونجا زندگي ميکنه
.نميدونم
کلر، داري چيکار ميکني؟
.من عاشق اين خونه ام
و شرط ميبندم عاشق هرکسيم ميشم .که اينجا زندگي ميکنه
.صبرکن
همون خانم که مامانم بهش اشاره کرد اينجا زندگي ميکنه، درسته؟
."آني فيتزيمنس"
.فيل، به من گوش کن
تو شايد دلايل خودت رو براي انجام ،ندادن اينکار داشته باشي
.اما مادرت آدم باهوشي بود
اون باور داشت که هرکسي ...پشت اين در باشه
ميتونه براي بقيه ي زندگي .پدرت رو خوشحال نگه داره
بله. چيکار ميتونم براتون انجام بدم؟
.چه خانم خوبي
.فکر ميکردم "آني فيتزيمنس" اينجا زندگي ميکنن
.البته .آني"، عزيزم"
.آدمايي اينجان که ميخوان ببيننت
.سلام - .سلام -
ميتونم کمکتون کنم؟
.ما داريم جاروبرقي ميفروشيم
.عجيبه
.ميدونم
،چون امروز صبح .جارو برقيم خراب شد
.تقصير من بود، بدجور انداختمش
.بذار ببينيم شما چي داريد
،آره، کلر .بذار ببينيم چي داري
.من نياوردمش
نياورديش؟ - .نه -
تو که وقتي از دفترِ جارو برقي بيرون اومديم .اون رو همراهت داشتي
فکر کنم وقتش باشه که بگي .تو اشتباه بزرگي مرتکب شدي
.نه، بگو
.بخاطر انجام اينکار معذرت ميخوام .اما اينم بخشي از آموزش به حساب مياد
.من اشتباه بزرگي مرتکب شدم
.فکر نکنم اون بدرد اينکار بخوره
.دوباره ماژ - .اوه، خب. چه شُکي -
.همينه، داري تقلب ميکني - .نه، اينطور نيست -
اوه، لطفا. تو حتي بيشتر از شيريني هاي .مرلين" مهره مخفي کردي"
.باشه .بيايد يه استراحتي به خودمون بديم
...کي به مهره و شيريني و
هرچي که "هاتي" تو قهوه اش ميريزه اهميت ميده؟
.ميدونستم دوباره الکل ميخوري
.اينطوري گواهي نامه ش رو هم گرفتن - .شما گندکاري هاي خودتون رو تميز کنيد -
.برو بمير - .گندت بزنن -
.آره، توئم - .خانم ها -
.و تو - .خانم ها -
.بس کنيد، بس کنيد ...شما
.شما الان 20 ساله که باهم دوستيد
چرا اينجوري ميکنيد آخه؟
چرا هرجا ميرم يه موضوع احساسي بايد باهام بياد؟
.يهو يجايي هم ميزنه بيرون
."مثل موهاي مصنوعي "کريسپن
.و بعدش ما به آپارتمان تو رفتيم
.هنوز شرم آوره
من بهت گفتم که من تاحالا .با هيچ زني نبودم
و تو دستم رو گرفتي و بردي .به اتاق خواب
.تو خيلي خوب و زيبا بودي
.فکر ميکردم به بهشت رفتم
.جي پريچت - .آره، آره -
.يادم اومد
.تو خيلي خوشتيپ بودي
.اينو ديگه نميدونم
.منظورم اينه شايد بامزه بوده باشم .مردم همه ش از چشمام حرف ميزدن
اما هميشه پشيموني اين رو داشتم ...که چرا وقتي برگشتم
،باهات تماس نگرفتم
چون تو چيزي بهم دادي که ...به مدت 50 سال
.من اون رو گرامي ميدونم
.توئم يه چيزي بهم دادي
واقعا؟
.همينجا منتظر بمون
...من براي يه مراسم عزا اونجا بودم
،يه حادثه ي غم انگيز
و يدفعه به يه چيزي رسيدم که فکر ميکردم .براي هميشه اون رو از دست دادم
لحظه ي زيبايي که براي هردوي ما ،ارزش زيادي داشت
ايستاده در مقابل صحنه ي .مبارزه ي کمونيست ها
.اين فيلم شماست
دقيقا يادم مياد من کجا بودم .وقتي تو اين رو بهم دادي
"...تو گفتي، "اين رو
.نه، نه. اين مال من نيست
.و من اصلا به "جفرسون هاي" نرفتم
.اوه، اشتباه از من بود
.ايناهاش
"...گفتي "اين رو بزن - .نه، نه، تاحالا مدال نگرفتم -
...و
.اين مربوط به يه ارتش ديگه ست
.البته
...همينه
.تاحالا چيزي ننوشتم
چرا خودت يه نگاهي به اين نميندازي؟
مشخص شد اون مردهاي بيشتري رو .از "ليندن جانسون"[رئيس جمهور آمريکا] به جنگ فرستاده
.خب، همينه
ميخواي يه جاروبرقي هم به پدرم بفروشي؟
.هرچقدر ميخواي تيکه بنداز
.خوشحالم که حداقل من تلاشم رو کردم
،ميدونم که نيتت خير بوده .اما اون خودش از پس خودش برمياد
.چه بامزه
.بفرما ."مال من رو امتحان کن، "فرانک
.شرط ميبندم که خيلي خوشمزست
.اگه ذائقه ت مرده باشه
."مرده باشه؟ واقعا عاقلانه بود، "مايرا
...جسد خانمش هنوز سرد نشده .برعکس غذاي تو
اينجا چه خبره؟
.مراسم شکارشونه .دورش رو گرفتن
اونا درحال برانداز کردن طعمه ي .جديدشون هستن
.چندش آوره
."من بايد اين دستور پخت رو بگيرم، "مايرا
.اوه، البته
دستور پخت ميخواي؟ .گرم کردن و حرارت و سرو کردنه
.حق با مامانم بود .اونا زنده زنده ميخورنش
...فکر ميکنيم بتونيم "آني" و دوست پسرش رو
از هم جدا کنيم؟ - دوست پسر؟ -
منظورت "مارو"ـه؟ .خنده داره
،مارو" برادرشه" .اون از "پومانو" اومده
،براي يه هفته اينجاست
.با نصف زنايي که اينجا هستن خوابيده
.اون مجرده؟ عاليه
کم، تو از کجا ميدوني؟
.اينجا واسه همين شايعاتش معروفه
.بعدي گلوريا دلگادو؟
.اينجام
.متهم به جرم راه اندازي فاحشه خانه دفاعي داريد؟
.گناهکار نيستن، اعلي حضرت - اوه، خوبه. شماييد؟ -
.اعلي حضرت .من کار اشتباهي انجام ندادم
...اما اگه فقط جريمه رو بدم و برم خوونه
.ميگم که گناهکارم
.نه، اينکارو نميکني
،تو بيگناهي .من ميتونم اين رو ثابت کنم
،اعلي حضرت ...اسناد اينجا نشون ميده که
.موکل من در آن تاريخ مقيم کاليفرنيا شده
...و اين چک هاي برگشتي ثابت ميکنه که
.حق اجاره ي آپارتمان مورد بحث رو دادن
،من شايد آدم ساده اي باشم ...اما يک چيز رو ميدونم
...اگر يک سگ پارس نکنه
باشه، ديگه نميتونم به حرف هاش .گوش کنم
.متهم بيگناهه .دادگاه خاتمه يافت
.ممنون، ميچل .تو فوق العاده اي
،ميدوني چيه؟ خيلي خوشانس بوديم .چون نميدونستم قضيه اون سگه رو چطور تموم کنم
،اگه هفته ي آينده کار خاصي نداري
.شايد بتوني تا تگزاس باهام بياي
.سلام دوباره
.اوه، نه. تو تنهايي
اون دختر نازه رو اخراج کردي؟
.اون دختر نازه نيست .اون زنه منه
.و ما جاروبرقي نميفروشيم
.ممنون خدا .وگرنه از گرسنگي ميمرديد
.در واقع من فيل دانفي هستم
.پسر "فرانک" و "گريس" دانفي
.در مورد مادرتون شنيدم .خيلي متاسفم
.ممنون
،چندباري فقط اون رو ديدم
.اما بنظر آدم دوست داشتني ميومد
.اما هنوز يکم گيجم
اين احتمالا کمکي نکنه ...اما
،آخرين درخواستش اين بود که من .شما و پدرم رو باهم آشنا کنم
.اوه، خدا
.آره. کاش واقعا جاروبرقي ميفروختم
...پس قبلا
ما اشتباهي برداشت کرديم وقتي که .برادرتون در رو باز کرد
.فکر ميکرديم اون دوست پسرتون باشه
.نميدونم بايد چي بگم
واقعا؟ اين درخواست معمولي هست .که من دارم ازتون ميکنم
.لطفا، بهرحال هيچ فشاري نيست
.پدرم حتي در اين مورد خبر نداره
.من بايد بهتون ميگفتم .اين چيزي بود که مامانم ميخواست
...اون هميشه اينجوري بود
.هميشه سعي ميکرد بهمون کمک کنه
،يبار پاي تلفن سرفه ام گرفت .اونم نصف شبي برام سوپ آورد
،وقتي ميخواستم اسکي ياد بگيرم .يه ژاکت واسم دوخت
وقتي که ميخواستم ،يه زيست شناس دريايي بشم
.يه ژاکت با يه وال روش برام دوخت
چطوري بود؟
.اون يه همچين آدمي هستش
.بودش
.اوه، عزيزم
.تو پسر خوبي هستي
.حق با اون بود .شما آدم خيلي خوبي هستيد
.مراسم زيبايه
واقعا باعث ميشه بخواي به طرز .زندگي کردنت فکر کني
ميخوام از کارم استعفا بدم و .به اتاق دادگاه برگردم
چي؟
.آره، فقط به کسي چيزي نگو
آخه به کي بگم؟
."ممنون، "مل
.بسيار زيبا بود
،قبل از اينکه شب بخير بگيم
دخترم الکس ميخواد که .چيزي رو به ما نشون بده
.ممنون، عزيزم
من و مادربزرگم رابطه ي خاصي .باهم داشتيم
واقعا؟ دوباره؟
،شايد اين براي هرکسي معني نداشته باشه
.اما مطمئنم که اون عاشقش ميشه
.اين يه فندکه"
،اين متعلق به بازيگر محبوبم بود" .'پاول نيومن'
يک روز، اون به رستوراني که من" ...پيشخدمتش بودم، اومد
.و بطور اتفاقي اين فندک رو جاگذاشت"
،براي اولين بار در زندگيم"
...کاري رو کردم که نبايد ميکردم"
.و اون رو تو جيبم گذاشتم"
...يکي از مشتري ها اين صحنه رو ديد"
.و گفت نگران نباش" .رازت پيش خودم ميمونه
اون مشتري به عشق زندگيم" ،تبديل شد
.پدربزرگت"
،پس، الکس من" ،کسي که واقعا دوست دارم
کسي که احتمالا بخاطر خوبي" ،بيش از حد خودش من رو دوست داره
،هرچند وقت يکبار"
.نترس که قوانين رو بشکني"
".هيچوقت نميدوني که چه اتفاقي ميتونه بيفته
چه آب و هواييه؟
.آره. ميگن که قراره بارون بگيره
.لازمش داريم
."ميريول"
هي، شماها وسايلتون رو جمع کرديد و آماده ي رفتنيد؟
.آره
زمان به کجا ميره؟
.من چه ميدونم
.همه چه عجله اي دارن
و آخه چرا؟ جاي همه مون که .به يه مکان ختم ميشه
.خب، فکر کنم بهتر باشه يکم قدم بزنيم
ترجمه شده توسط : مـــــــيلاد.ق :.:.:9movie.co Or 9movie.ir:.:.: Milad.Gh@Hotmail.com